NM (patteran) wrote,
NM
patteran

Category:

Санстанция, санстанция, санстаааанция! (с) ))

Внезапно, кажется, не про политику, не совсем про еду и только в некотором роде про Львов. Принесла мне это stephika на прошлый завтрак почитать "Ґвару". Это такая, кто не знает, дивной красоты книга-абетка львовского варианта... ну, предположим, украинского языка ;) Чтение очень специфическое, но для такого любителя этого дела как я - истинное наслаждение гурмана.

Так вот, суть заголовка в чём. В детстве смотрела я такой сладкий советский фильм "Гардемарины, вперед!" И была там песня лоточницы

с модным товаром брожу налегке,
женское счастье - ты в модном лотке.
пусть ухажер для аманты
бусы возьмет или банты.


С тех пор и до сегодня я была уверена, что эта Аманта - это имя девушки. А не Бетти или не Марьюшка - потому что рифма же, логично? И тут выясняется, что это значит, коханка! И все знатоки французского, конечно, улыбнулись мне сейчас снисходительно. Ну и я им тоже, потому что вот, оказывается, это слово есть в галицком диалекте украинской мовы ;) О, сколько нам открытий чудных! ;)

Ну и картинка, другая, третья, для привлечения внимания и потому что обещала в прошлый раз





Tags: слайды, сожрать урча, шутить изволим
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments