в путь!

Граффити Порту и Коимбры: о чём рассказывают стены

...а португальские картинки всё продолжались и продолжались, хотя мне тоже уже надоело. Надеюсь, еще один пост до Нового года - и я их добью. Как обычно - накануне нового путешествия ;) А пока что оставшиеся фотографии о настенной живописи, на этот раз - очень интересные графические и трафаретные вариации.



Сначала несколько картинок из Порту, они достаточно простые и при этом - яркие и узнаваемые, вероятно, выполнены одним автором или группой, работающей в едином стиле. Несколько подобных я видела в Лиссабоне. Других вариаций в Порту не встретила, что, конечно, не означает, что их там нет. Просто мне туда опять надо, для дополнительных изысканий ;)










А теперь самое интересное - Коимбра и ее росписи. Первая столица Португалии, а сейчас - университетская столица. Мне очень нравятся города-университеты вроде Оксфорда и Кембриджа, когда большая часть населения - молодежь и сотрудники университета, а большая часть инфраструктуры тоже на них ориентирована. Конечно, сравнить с Оксфордом Коимбру стоило. Удалось посмотреть главные исторический корпус не только снаружи, но и немного внутри, перекусить в студенческой столовой, заглянуть в пару аудиторий и библиотеку, а главное полюбоваться студиозусами в каноничных мантиях Гарри Поттера. Хороши ;) Но картинки не об этом. А о том, что пишут студенты на стенах альма матер.

Если среди читателей найдутся знатоки языков - надписи с фотографий обретут перевод. Пока то, что знаю я сама.


Трафаретные граффити - абсолютный лидер настенного творчества в Коимбре. Вот так выглядят многие стены старого города. Дальше буду показывать кусочками крупнее, чтобы можно было всё рассмотреть и прочесть.


Тут, думаю, всё понятно


Полиция с народом? ;) / Кто из этих фигурок - капитализм? Он в опасности или убивает?


Я тебя люблю, а теперь по барабану


По-моему, тут предлагают прекратить загаживать мозги / А тут слова извинения в адрес английской девочки, пропавшей в Португалии 2 года назад


Хочу перевод этих двух картинок!


Известный всем персонаж - робот Бендер / Изображение студиозусов из Коимбры, традиционная забава


Очень многие граффити вписываются в очертания домов, улиц. Либо вписывают в себя эти очертания. Или дополняют до обретения нового смысла...




Вторая картинка напоминает граффити Порту, да?





Мои конспирологические две копейки из Коимбры:

про таблетку - надпись на ней Praxe - это общее название студенческих ритуалов и правил, чисто португальский термин. под ним - "успокоительное №1 в Коимбре.

побочные эффекты- отчужденность, атрофия мозга, потеря достоинства, подчинение, хроническая послушность"

последние два пункта весьма отдают BDSMом..
>хотя мне тоже уже надоело

а я вот читала бы и читала :) но посты писать труднее, конечно
больше усилий требует


догадки с помощью ГуглТрансл

>По-моему, тут предлагают прекратить загаживать мозги

на картинке с туалетной бумагой написано ovelhа - Овца
под картинку подходит



>Хочу перевод этих двух картинок!

república das marias do loureiro - есть блог с таким названием
http://republicadasmariasdoloureiro.blogspot.comъ

это студенческий блог на актуальные темы - феминизм, сексуальные права, равенство...


ко второй картинке
Седативное №1 в Коимбре

побочные эффекты:
- отчуждение
- атрофия мозга
- потеря достоинства
- подчинение
- хроническое послушание

Edited at 2013-12-17 09:41 am (UTC)
Овцу я перевела, а символизм уже сама додумала ))

Про блог бы вообще не догадалась, круто!
Вот тебе перевод: "Успокоительное средство №1 в Коимбре! Побочные эффекты: - постоянное отчуждение (в смысле "обалдение"), атрофия мозга, потеря достоинства, угнетенность, хроническое послушание (или "повиновение").
не люблю трафаретные граффити особо, но тут встречаются любопытные.
Я люблю осмысленные надписи или "говорящие" картинки, с тем и другим в Коимбре очень хорошо )
Очень люблю уличную графику ,партизанское искусство или как там его еще называют)))

Действительно очень простые рисунки и схожие по стилю и характеру. У города свое лицо, своеобразное и узнаваемое, у подворотен тоже :)
Да, там такой бунтарский дух на стенах прямо отпечатан! Студенты в основном на лекциях были, пока мы гуляли по городу, но так легко было представить, что они вот всё это придумывают, а потом пишут...
очень нравятся всё-таки те, которые служат украшением. те, что красивая картинка, а не бунтарское или идеалистическое несут в массы.
Коимбра очень особняком в этом смысле, так что мне понравились именно уникальностью и масштабом эти граффити. хотя в целом я за красоту, конечно )